BAGAIMANA KITA BERLIBUR?

كَيْفَ نَقْضِي الْعُطْلَةَ ؟
BAGAIMANA KITA BERLIBUR?

: الْعُطْلَةُ عَلَى اْلأَبْوَابِ، يَا أَبَا أَحْمَدَ	ألأم
Libur di ambang pintu, hai Abu Ahmad?	Ibu
: يَالَهَا مِنْ فُرْصَةٍ طَيِّبَةٍ يَا أُمَّ أَحْمَدَ !	الأب
Sungguh kesempatan yang bagus, hai Ummu Ahmad	Ayah
: كَيْفَ سَيَقْضِيْ أَوْلاَدُنَا الْعُطْلَةَ ؟	ألأم
Bagaimana anak-anak kita menggunakan liburan?
: هَيَّا نُنَادِ اْلأَوْلاَدَ، وَنُنَاقِشْهُمْ فِي اْلأَمْرِ.	الأب
Mari kita memanggil anak-anak, dan kita diskusikan persoalan ini
: فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ. سَأُنَادِيْهُمُ الآنَ. يَا أَحْمَدُ، يَا فَاطِمَةُ، يَا طَارِقٌ، يَا نَدَى، يَا بَدْرٌ.	ألأم
Pikiran yang bagus. Saya akan memanggilnya sekarang. Hai Ahmad, hai Fatimah, hai Toriq, hai Nada, hai Badar.
(يَحْضُرُ اْلأَوْلاَدُ)
Anak-anak berkumpul
: كَيْفَ نَقْضِي الْعُطْلَةَ يَا أَوْلاَدٌ ؟ نُرِيْدُ آرَاءَكُمْ.	ألأم
Bagaimana kita menggunakan liburan, hai anak-anak? Kami menginginkan pendapat kalian.
: أَرَى السَّفَرَ إِلَى مَصِيْفٍ جَمِيْلٌ.	أحمد
Saya berpendapat kita melancong ke kawasan tropis yang indah	Ahmad
: أَحْسَنْتَ. وَمَا رَأْيُكِ يَا فَاطِمَةُ ؟	الأب
Bagus. Bagaimana pendapatmu, hai Fatimah?
: أَرَى عَمَلَ حَدِيْقَةٍ لِلْبَيْتِ.	فاطمة
Saya berpendapat mengerjakan taman di rumah	Fatimah
: يَالَهَا مِنْ فِكْرَةٍ طَيِّبَةٍ! فَلَيْسَ فِيْ بَيْتِنَا حَدِيْقَةٌ.	ألأم
Pendapat yang bagus! Tapi tidak ada taman di rumah kita
: أُفَضِّلُ مُشَاهَدَةَ بَرَامِجِ التِّلْفَازِ.	طارق
Saya lebih suka nonton acara televisi	Toriq
: لاَ مَانِعَ مِنْ مُشَاهَدَةِ الْبَرَامِجِ الْمُفِيْدَةِ فَقَطْ: سَاعَةً، أَوْ سَاعَتَيْنِ.	ألأم
Tidak apa-apa menonton acara yang bermanfaat saja: sejam atau dua jam
: وَمَاذَا تَقُوْلُ نَدَى؟ وَمَاذَا يَقُوْلُ بَدْرٌ؟	الأب
Apa yang akan dikatakan oleh Nada? Dan apa yang akan dikatakan oleh Badar?
: سَأَقْرَأُ كُتُبًا كَثِيْرَةً فِي الْعُطْلَةِ.	ندى
Saya akan membaca banyak buku selama liburan	Nada
: سَأَلْعَبُ، وَسَأَقْرَأُ، وَسَأَسْبَحُ فِي الْبَحْرِ.	بدر
Saya akan bermain, membaca dan berenang di laut	Badar
: عُطْلَةٌ سَعِيْدَةٌ، يَا أَوْلاَدٌ.	ألأم
Semoga libur yang menyenangkan, wahai anak-anak